1
00:00:03,380 --> 00:00:05,845
(Grand orchestral fanfare
naglalaro)

2
00:00:18,794 --> 00:00:20,365
(tumawa)

3
00:00:20,365 --> 00:00:22,169
(pagpapaandar ng makina)

4
00:00:22,169 --> 00:00:25,139
(Naglalaro ang Mario Kart countdown)

5
00:00:25,139 --> 00:00:27,273
(ngumingiti)

6
00:00:28,672 --> 00:00:29,869
(ungol)

7
00:00:29,869 --> 00:00:31,112
(galit na umuungol)

8
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Pag-iilaw!

9
00:00:35,217 --> 00:00:37,679
<i>(Super Mario Bros.</i> na tema
naglalaro)

10
00:00:38,682 --> 00:00:40,517
(dinging)

11
00:00:42,422 --> 00:00:44,851
(level clear fanfare playing)

12
00:00:54,698 --> 00:00:56,863
(humihip ng hangin)

13
00:01:11,979 --> 00:01:14,353
♪ ♪

14
00:01:18,986 --> 00:01:21,393
(sumiksik ang apoy)

15
00:01:29,205 --> 00:01:31,601
♪ ♪

16
00:01:47,322 --> 00:01:49,718
♪ ♪

17
00:01:54,923 --> 00:01:57,330
(sigaw lahat)

18
00:02:00,632 --> 00:02:02,533
(sigaw)

19
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Masdan! Ang hari ng mga Koopa!

20
00:02:24,854 --> 00:02:26,821
♪ ♪

21
00:02:27,659 --> 00:02:29,263
(ungol)

22
00:02:30,662 --> 00:02:32,794
(ungol)

23
00:02:36,162 --> 00:02:38,096
(ungol)

24
00:02:38,736 --> 00:02:41,473
(mabibigat na yapak ng paa)

25
00:02:45,347 --> 00:02:47,677
(ungol)

26
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Buksan ang mga pintuan o mamatay.

27
00:02:52,044 --> 00:02:54,486
(papalapit na mga yapak)

28
00:02:55,522 --> 00:02:57,918
(natatakot na ungol)

29
00:02:58,921 --> 00:03:01,328
(tunog ng gate)

30
00:03:08,403 --> 00:03:09,732
(bitak ang leeg)

31
00:03:09,732 --> 00:03:12,405
("Labanang Walang Karangalan
o Humanity" na naglalaro)

32
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Atake!
- (sigaw lahat)

33
00:03:21,449 --> 00:03:23,812
(ungol ng pilit)

34
00:03:26,080 --> 00:03:27,013
(ungol)

35
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
Iyon ay isang lasa lamang ng aming galit.

36
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
Nagbubunga ka ba?

37
00:03:34,889 --> 00:03:35,923
(malakas na ungol ang lahat)

38
00:03:35,923 --> 00:03:37,254
(tumawa)

39
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
hindi ko.

40
00:03:39,566 --> 00:03:41,599
(lahat hinihingal)

41
00:03:58,948 --> 00:04:01,080
(ungol)

42
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
Hindi.

43
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ah.

44
00:04:10,828 --> 00:04:12,993
♪ ♪

45
00:04:14,568 --> 00:04:16,700
(magical chiming)

46
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ah.

47
00:04:28,483 --> 00:04:30,109
(ungol)

48
00:04:32,388 --> 00:04:34,949
- (ungol)
- (rumbling)

49
00:04:36,491 --> 00:04:38,623
(tumawa)

50
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
Nahanap ko na rin sa wakas.

51
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
At ngayon walang makakapigil sa akin!

52
00:04:45,566 --> 00:04:47,566
<i>(Super Mario Bros.</i> na tema
mga dula)

53
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Uh, kami ang Mario Brothers
at pagtutubero ang aming laro ♪

54
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Hindi tayo katulad ng iba
na nakakuha ng lahat ng katanyagan ♪

55
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ Kapag ang iyong lababo ay nasa problema,
maaari mo kaming tawagan sa double ♪

56
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Mas mabilis kami kaysa sa iba ♪

57
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Mabibitin ka
sa magkapatid ♪

58
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ Huh! ♪
- Ito ay-ako, a-Mario.

59
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
At-isang Luigi.

60
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Pagod ka na bang magbayad
sobra sa pagtutubero?

61
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
KAPWA:
Mama mia!

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
Kaya naman ang Super Mario
Nandito na mga kapatid.

63
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A-para iligtas si Brooklyn.

64
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
LUIGI:
At-isang mga Reyna.

65
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
At-a iyong wallet.

66
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Salamat, Super Mario Bros.

67
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Parang ang tanging bagay lang
hindi ka na-drain

68
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
ay ang aking bank account.

69
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Kalimutan-a ang mahal
a-mga kumpanya ng pagtutubero

70
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-kung saan mukha ka lang-a.

71
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Kasama-isang Super Mario Brothers-a,
pamilya ka.

72
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ Nahuhumaling sa magkapatid,
ang mga kapatid, ang mga kapatid. ♪

73
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- (tumawa)
- Oh, wow.

74
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Ikaw ay mahusay.
- Ako ay mahusay?

75
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
Niloloko mo ba ako?
Ang galing mo!

76
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
I'm so glad we spent our life
savings sa commercial na ito.

77
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
Hindi yan commercial.

78
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
Sinehan iyon.

79
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
Eh, ano ang tungkol sa mga accent?
Ay... sobra na ba?

80
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
Sobra-a? Ito ay-isang perpekto.

81
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Wahoo!

82
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
Okay, magtitiwala ako sayo.

83
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Well, well, well, kung hindi
Mga paboritong kabiguan ni Brooklyn,

84
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
ang Stupid Mario Brothers.

85
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Ah, mahusay. Nandito na si Spike.

86
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Hoy, Spike.

87
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Oo. "Ito ay-ako!"

88
00:05:58,571 --> 00:06:00,573
(tumawa)

89
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
Whew, oo.

90
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Sabihin mo sa akin, mayroon ka ba
nakatanggap ng isang tawag

91
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
simula nung iniwan mo ako
upang simulan ang iyong piping kumpanya?

92
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
Kung tutuusin,
Spike, mayroon kami.

93
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Wow. talaga?
- Oo.

94
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Tumawag ang aming ina,
at sinabi niya, "Oh, boys,

95
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
yan ang pinakamagandang commercial
nakita ko na."

96
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
At sinabi ko,
"Maraming salamat po, Inay.

97
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Ipinagmamalaki namin ito."

98
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Kaya, boom!
- (nabasag ang screen ng telepono)

99
00:06:24,322 --> 00:06:26,192
(tumawa)

100
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Good luck sa pagpapatakbo ng isang negosyo
kasama nitong tanga.

101
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Sabihin muli tungkol sa aking kapatid,

102
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
at magsisisi ka.

103
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
Ay, oo?

104
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Ipasa ito
ang liit mong utak, Mario.

105
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
biro mo,
at palagi kang magiging.

106
00:06:49,657 --> 00:06:51,459
(Tumatawa si Spike)

107
00:06:52,352 --> 00:06:53,923
- (bumukas ang pinto, nagsasara)
- (tunog ng kampana)

108
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
Baliw ka ba?
Tatlong beses siya sa laki mo.

109
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, halika na.

110
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Alam mo, hindi ka maaaring matakot
sa lahat ng oras.

111
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, magugulat ka.

112
00:07:01,766 --> 00:07:04,296
(tunog ng cellphone)

113
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Hello. Super Mario Brothers.

114
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Uh-huh.

115
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Isang patak sa iyong gripo?
Ang galing!

116
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Ibig kong sabihin, iyan-iyan ay mahusay
tinawag mo kami,

117
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
kasi pwede tayo dun at
maaayos natin agad. Okay.

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, mayroon kaming isa!
- (tumawa)

119
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
Ang Super Mario Brothers
ay nasa negosyo!

120
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Woo-hoo!

121
00:07:26,760 --> 00:07:28,793
(nagstart ang makina)

122
00:07:29,521 --> 00:07:31,059
(sirit ng gulong)

123
00:07:31,059 --> 00:07:32,533
(huminto ang makina)

124
00:07:32,533 --> 00:07:34,359
(ignition sputtering)

125
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
Ay, hindi. Male-late na tayo.

126
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
Hindi, hindi kami.
Tara, alis na tayo.

127
00:07:38,099 --> 00:07:39,606
("Walang Tulog hanggang Brooklyn"
ni Beastie Boys na naglalaro)

128
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Hoy, maghintay ka!

129
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪ Brooklyn! ♪
- Sa ganitong paraan.

130
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
- (humiyaw ng pusa)
- Aah!

131
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Halika, Lu. ihakbang mo.

132
00:07:46,712 --> 00:07:48,076
- (ungol ng babae)
- (sigaw ng pusa)

133
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
- BABAE: Excuse you.
- LUIGI: Eto na.

134
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- ♪ Walang tulog hanggang ♪
- (ngiyaw ng pusa)

135
00:07:54,590 --> 00:07:56,249
(parehong buntong-hininga)

136
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- ♪ Walang tulog hanggang Brooklyn ♪
- Oh, Mario, anong ginagawa mo?

137
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Oo ♪

138
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- (ungol)
- Hoy!

139
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Umalis ka dyan!

140
00:08:06,633 --> 00:08:09,427
(Ungol sina Mario at Luigi)

141
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
Hindi ka makakasama... Whoa!

142
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- Ang masama ko!
- Itaas ito!

143
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Ay, I'm so s-sorry.

144
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Hoy, nagtatrabaho kami dito!
- LUIGI: Kaya sorry.

145
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ Hindi... ♪

146
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Halika, Luigi. Pump ang mga binti.

147
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
Oh, sinusubukan ko. sinusubukan ko.

148
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Nagkaroon ako ng masamang tuhod. (bumuntong hininga)

149
00:08:29,317 --> 00:08:31,724
(nagtatapos ang kanta)

150
00:08:31,724 --> 00:08:33,319
(sumipol si Mario)

151
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
LUIGI:
Oh, wow.

152
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Naabot namin ang malaking oras.

153
00:08:36,729 --> 00:08:38,423
(Tumatawa si Mario)

154
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
Ang pagtulo ay nasa itaas na palapag
sa dulo ng bulwagan.

155
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- Maaari mo bang ayusin ito?
- Napaka tiwala, ginoo.

156
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Mag-iingat ka
tungkol sa paggawa ng gulo?

157
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
Ginang, sinisiguro ko sa iyo,
hindi kami gumagawa ng gulo.

158
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Inaayos namin sila. (tumawa)

159
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
Si Francis yun.

160
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
(hinihingal) Gusto ka niya.

161
00:08:53,878 --> 00:08:55,913
- (naputol ang buto)
- (Humihingal si Luigi, humagulgol si Francis)

162
00:08:57,543 --> 00:08:59,015
(tumawa)

163
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- (nanginginig ang boses): Hoy.
- (ungol)

164
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Mama, mama, mama mahal ka, baby.

165
00:09:04,119 --> 00:09:06,352
- (Tumawa si Mario)
- (sigaw ni Luigi)

166
00:09:10,358 --> 00:09:11,357
(sisigaw)

167
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
MARIO:
Wrench.

168
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- (tunog ng tubo)
- Mm-hmm.

169
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
At natapos ang unang trabaho.

170
00:09:19,563 --> 00:09:21,565
(parehong ungol)

171
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
KAPWA:
Hoy!

172
00:09:23,600 --> 00:09:24,744
(sabay sigaw)

173
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Nandito na si Francis. (hinihingal)

174
00:09:27,815 --> 00:09:30,178
(ungol)

175
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Hoy, kaibigan.
(nakangiting kinakabahan)

176
00:09:35,988 --> 00:09:38,285
- (Tumatahol si Francis)
- (parehong umuungol, umuungol)

177
00:09:38,285 --> 00:09:39,517
(sigaw)

178
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, gumawa ka!

179
00:09:41,585 --> 00:09:42,663
(hinihingal)

180
00:09:42,663 --> 00:09:44,456
(Ungol si Luigi, sumigaw)

181
00:09:45,492 --> 00:09:47,426
(ungol, tahol ng masama)

182
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
(distorted):
Mama mia!

183
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Whew.

184
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
Ay, Mario?

185
00:10:03,244 --> 00:10:06,885
("L'amour est oiseau rebelle"
mula sa paglalaro ng <i>Carmen</i> ni Bizet)

186
00:10:07,679 --> 00:10:09,052
(langitngit ng metal)

187
00:10:09,052 --> 00:10:11,890
(patuloy ni aria
pag-awit ng opera sa Pranses)

188
00:10:12,827 --> 00:10:14,992
(Napabuntong hininga si Mario)

189
00:10:16,193 --> 00:10:17,258
(ungol)

190
00:10:17,258 --> 00:10:19,227
(sisigaw)

191
00:10:19,227 --> 00:10:20,701
(dagundong)

192
00:10:20,701 --> 00:10:23,033
(nagpapahirap)

193
00:10:24,806 --> 00:10:26,399
(ungol)

194
00:10:26,399 --> 00:10:28,368
(dagundong, tili)

195
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
(sisigaw) Ang impyernong asong iyon
ay tatakas!

196
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
Hindi, hindi niya gagawin.

197
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Whew.

198
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Uy, uh, Mario?
- (Tubig tumulo)

199
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
Eh, sinong magaling na tuta?

200
00:10:53,195 --> 00:10:54,735
(Tumawa ng kaba si Mario)

201
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Sinong mabuting bata? (ungol)

202
00:10:56,495 --> 00:10:57,694
(ungol)

203
00:10:57,694 --> 00:10:58,970
(ungol)

204
00:10:58,970 --> 00:11:02,138
(sabay sigaw)

205
00:11:03,504 --> 00:11:04,844
(Tumigil si aria)

206
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
KAPWA:
Hmm?

207
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
BABAE:
Hmm.

208
00:11:09,343 --> 00:11:10,542
(nagpatuloy si aria)

209
00:11:10,542 --> 00:11:12,346
(nagpapahirap)

210
00:11:15,824 --> 00:11:17,516
(nagtapos si aria)

211
00:11:17,516 --> 00:11:19,320
(parehong hingal)

212
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Natagpuan ang problema.

213
00:11:22,422 --> 00:11:23,390
(Tahol ni Francis)

214
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
ARTHUR:
Ma, ikaw ba gumawa nito?

215
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
NANAY:
Ah, magandang batch, ha?

216
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
ARTHUR: Bakit ayaw mo
gawin itong ganito?

217
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
LAHAT:
Hey-o!

218
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
KAPWA:
Hey-o!

219
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
Oh! Ito ay ang Super Mario
Mga kapatid, mula sa TV.

220
00:11:35,402 --> 00:11:37,008
(tawa)

221
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
Nagbibigay sila ng Oscar
para sa pinakamasamang artista?

222
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- Hoy!
- (tumawa) Anong ginawa ko?

223
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
(tumawa) So, uh...

224
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
kaya nakita ng lahat
yung commercial, tapos?

225
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Uh-huh. Nakita namin.
- At?

226
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Hindi ko tatalikuran ang iyong pang-araw-araw na trabaho.

227
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
- Oops! Nagawa na niya.
- (tawa)

228
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Well, naisip ko
ito ay hindi kapani-paniwala.

229
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Ito ay kabilang sa isang sinehan.

230
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Ugh. Mga kabute?

231
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Gustung-gusto ng lahat ang mushroom, tama ba?

232
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
Gusto ko ng mushroom.

233
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Kukunin ko.
- (tumawa): Oo.

234
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, seryoso,

235
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
ano ang naisip mo
sa commercial na yan?

236
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
ano? Nakakatawa daw.

237
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Maaari bang may magpasa ng tinapay?

238
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Oo, pero anong meron
ang mga damit?

239
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
Mga tubero na nakasuot ng puting guwantes?

240
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
tama yan,
kailangan mong magkaroon ng trademark.

241
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Kailangang tumayo.

242
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Huwag makinig sa kanila.

243
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
Nagtawanan ang mundo
at da Vinci din.

244
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Mm, hindi ako sigurado, Ma.

245
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Tatay, ano sa tingin mo?

246
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Baliw ka yata.

247
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Hindi ka nag-iiwan ng matatag na trabaho
para sa ilang nakakatuwang panaginip.

248
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
At ang pinakamasamang bahagi?

249
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Isama mo ang kapatid mo
pababa sa iyo.

250
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Well, salamat, Tatay.

251
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Salamat sa iyong suporta.

252
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- (nagsara ang pinto)
- Ano ang sinabi ko?

253
00:12:41,305 --> 00:12:44,273
(musika ng video game
at sound effects na naglalaro)

254
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Salamat sa pag-tune in
sa News Channel 4.

255
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Hey.

256
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Uh, hindi mo ako pinapababa.

257
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Alam mo kung ano?
Anong alam nila, ha?

258
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Hindi lang sila.

259
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
Buong buhay natin,
sinasabi sa amin ng lahat

260
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
hindi natin ito magagawa,
hindi natin magagawa yun.

261
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Nasusuka at pagod lang ako
ng pakiramdam na napakaliit.

262
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
NEWSCASTER: Isang water main burst
sa ilalim ng lupa ngayon,

263
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
paghinto ng serbisyo sa subway
at pagbaha sa Downtown Brooklyn.

264
00:13:15,733 --> 00:13:17,042
(Tumataas ang volume ng TV)

265
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol,
pangako ko sayo.

266
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Sobrang close kami
para ayusin ito.

267
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
- (sigaw ng mga tao)
- LALAKI: Out of the way!

268
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
- LALAKI 2: Bumalik ka!
- Isang tao, tulong!

269
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Isang tao, iligtas ang Brooklyn!

270
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Iligtas ang Brooklyn?

271
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, ito na ang pagkakataon natin.

272
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
Tumatawag si Destiny.

273
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Destiny Del Vecchio
mula high school?

274
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
ano? Hindi.

275
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Halika na lang.
- (sisigaw)

276
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
LALAKI: Higit pa
kakayanin ng storm drains!

277
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
BABAE:
Halika na! Kailangan nating i-pump ito!

278
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
Nakuha ko ito.

279
00:13:50,636 --> 00:13:52,077
(sisigaw)

280
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
Hindi man lang sila nakatingin
sa tamang lugar.

281
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Halika, Lu.

282
00:13:59,053 --> 00:14:01,482
(ungol)

283
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Hindi mo sineseryoso ang pag-iisip...

284
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!

285
00:14:07,994 --> 00:14:10,161
(ungol, tumawa ng kinakabahan)

286
00:14:10,161 --> 00:14:11,723
(huminga ng malalim)

287
00:14:11,723 --> 00:14:13,890
(sigaw)

288
00:14:13,890 --> 00:14:16,134
(ubo, hingal)

289
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Kailangan nating makuha
sa pressure valve na iyon.

290
00:14:19,940 --> 00:14:21,942
(dagundong, dumadagundong)

291
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mama mia.

292
00:14:26,839 --> 00:14:29,411
(ungol)

293
00:14:29,411 --> 00:14:31,446
(sisigaw)

294
00:14:31,446 --> 00:14:34,086
(ungol)

295
00:14:34,814 --> 00:14:37,221
(dagundong, dumadagundong)

296
00:14:38,917 --> 00:14:40,554
(Umiiyak si Luigi)

297
00:14:41,491 --> 00:14:44,129
- (sumisingit)
- (Bumango si Luigi)

298
00:14:46,001 --> 00:14:48,694
(ungol)

299
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
Uh...

300
00:14:52,863 --> 00:14:54,601
(umiikot, dumadagundong)

301
00:14:54,601 --> 00:14:56,735
(sabay sigaw)

302
00:14:57,804 --> 00:15:00,046
(parehong umuungol)

303
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Alam ko ang pagliligtas sa Brooklyn
ay isang masamang ideya.

304
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Halika na.

305
00:15:08,186 --> 00:15:10,254
(ungol ni Luigi)

306
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
Whoa.

307
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Ano ang lugar na ito?

308
00:15:28,901 --> 00:15:31,539
(tubig na umaagos, singaw na sumisitsit)

309
00:15:31,539 --> 00:15:34,443
♪ ♪

310
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Parang walang tao
Nandito sa loob ng maraming taon.

311
00:15:53,990 --> 00:15:55,827
(kumakatok)

312
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi?

313
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, nandyan ka ba?

314
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!

315
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
ano?

316
00:16:13,779 --> 00:16:16,188
(ihip ng hangin)

317
00:16:16,188 --> 00:16:18,322
(humagulgol, sumigaw)

318
00:16:20,227 --> 00:16:22,392
(sumisigaw)

319
00:16:22,392 --> 00:16:25,692
(hinihingal, sumisigaw)

320
00:16:28,235 --> 00:16:29,663
(hinihingal)

321
00:16:29,663 --> 00:16:32,105
♪ ♪

322
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
Whoa.

323
00:16:42,117 --> 00:16:43,644
(Ungol si Luigi, sumisigaw)

324
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!

325
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!

326
00:16:47,483 --> 00:16:49,320
(sigaw)

327
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

328
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Magiging okay din ang lahat!

329
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Paano ito magiging okay?

330
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
sinasabi ko sayo,
walang makakasakit sa atin

331
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
basta magkasama tayo.

332
00:16:58,263 --> 00:17:00,694
(humagulgol, umuungol)

333
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!

334
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
MARIO:
Luigi!

335
00:17:08,143 --> 00:17:10,407
(sigaw)

336
00:17:13,071 --> 00:17:15,038
(sigaw, ungol)

337
00:17:15,038 --> 00:17:17,381
(pinipigilang ungol)

338
00:17:18,186 --> 00:17:20,582
(ungol)

339
00:17:26,590 --> 00:17:27,688
(hinihingal)

340
00:17:27,688 --> 00:17:29,921
♪ ♪

341
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
Huwag hawakan ang kabute na iyon!
Mamamatay ka!

342
00:17:44,540 --> 00:17:46,344
(Umiiyak si Mario, humagulgol)

343
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Ay, pasensya na.
Ang isang iyon ay ganap na maayos.

344
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
Maliit na taong kabute iyon.

345
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
Isang maliit na taong kabute
kinakausap ako.

346
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Natutuwa akong makilala ka.

347
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Ako palaka.

348
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Ay, Mario.

349
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Kaya ito, uh... ito ay...
hindi ba ito panaginip?

350
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- (sigaw)
- Masakit iyon, tama ba?

351
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- Oo!
- Talagang hindi panaginip.

352
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
Pagkatapos ay... ang lugar na ito ay...

353
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
Ang Kaharian ng Mushroom!

354
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
Mga kabute? talaga?

355
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Ngayon, iyon ay
isang malupit na twist ng kapalaran.

356
00:18:19,071 --> 00:18:20,774
(hinihingal)

357
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Hello.

358
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Oo, hinahanap ko talaga
para sa isang tao.

359
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
Uh, kapatid ko, sa totoo lang.

360
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Kamukhang-kamukha niya ako
ngunit matangkad at payat at berde.

361
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Kita mo, huling nakita ko siya, siya...
nahulog siya sa tubo.

362
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
Umaambon, at...
at naniniwala akong may lava.

363
00:18:36,086 --> 00:18:37,329
(Humihingal si palaka)

364
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Uh, hindi maganda iyon.

365
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
(nanginginig ang boses):
Um, kapatid mo

366
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
ay nakarating sa Dark Lands.

367
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
Nasa ilalim sila...

368
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
(pabulong):
Ang kontrol ni Bowser.

369
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser?

370
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
Siya ang pinakamasama,
kawawang nilalang na buhay.

371
00:18:52,641 --> 00:18:54,280
(ungol)

372
00:18:54,280 --> 00:18:55,611
(parehong ungol)

373
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
Ihahatid na kita
para makita ang prinsesa.

374
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
Matutulungan ka niya.

375
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Kaya niyang gawin ang kahit ano.

376
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
prinsesa?

377
00:19:03,146 --> 00:19:04,422
(hinihingal)

378
00:19:04,422 --> 00:19:06,853
♪ ♪

379
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Halika, Mario!

380
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
Magsisimula na ang aming malaking pakikipagsapalaran!

381
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Tahan na, Luigi.

382
00:19:13,057 --> 00:19:15,499
♪ ♪

383
00:19:21,001 --> 00:19:23,408
(humirit ang mga ibon)

384
00:19:25,445 --> 00:19:27,775
(ungol)

385
00:19:37,424 --> 00:19:39,325
(ungol)

386
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario? Mario?

387
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
nasaan ka

388
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
ha?

389
00:19:46,464 --> 00:19:49,335
(ungol, sigaw)

390
00:19:49,335 --> 00:19:51,436
(hinihingal)

391
00:19:52,307 --> 00:19:54,538
- (sigaw)
- (nagsisisigaw ang paniki)

392
00:19:57,708 --> 00:19:59,477
(bumuntong hininga)

393
00:20:02,273 --> 00:20:04,416
- (kumakaluskos)
- (hinihingal)

394
00:20:04,416 --> 00:20:06,385
(ungol)

395
00:20:10,952 --> 00:20:12,358
(Napabuntong hininga si Luigi)

396
00:20:12,358 --> 00:20:14,525
(panic na ungol)

397
00:20:14,525 --> 00:20:16,395
- (nakanguso)
- (sigaw)

398
00:20:19,895 --> 00:20:21,367
(ungol)

399
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
(ungol) Oh.

400
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
(tumawa) Oo!

401
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Nakuha mo lang si Luigi.

402
00:20:32,303 --> 00:20:33,874
- (nakanguso)
- (hinihingal)

403
00:20:38,243 --> 00:20:40,617
- (nakanguso)
- (mahinang tumango)

404
00:20:43,182 --> 00:20:44,786
(ungol)

405
00:20:45,855 --> 00:20:48,625
(nakanguso)

406
00:20:49,254 --> 00:20:51,397
(ungol)

407
00:20:51,397 --> 00:20:53,828
(humagulgol, sumigaw)

408
00:20:56,294 --> 00:20:57,733
(sisigaw)

409
00:21:02,806 --> 00:21:04,905
(sisigaw)

410
00:21:12,079 --> 00:21:13,980
(ungol)

411
00:21:18,118 --> 00:21:20,855
(nagpapahirap)

412
00:21:21,594 --> 00:21:24,023
(hinihingal, sumigaw)

413
00:21:26,401 --> 00:21:28,731
- (ungol)
- (kulog kulog)

414
00:21:35,036 --> 00:21:37,234
(bumuntong hininga)

415
00:21:37,234 --> 00:21:38,642
(tumawa)

416
00:21:38,642 --> 00:21:40,138
(kulog na bumagsak)

417
00:21:40,138 --> 00:21:42,580
(sigaw ni Luigi)

418
00:21:43,242 --> 00:21:45,649
♪ ♪

419
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
Sa ganitong paraan, Mario.

420
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
Buhay ang prinsesa
sa mismong burol na iyon.

421
00:21:57,861 --> 00:21:59,432
(ungol)

422
00:21:59,432 --> 00:22:01,027
(hinihingal)

423
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Paumanhin, lahat.
dumarating.

424
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Nakakuha ng isang malaking pakikipagsapalaran
nangyayari ngayon.

425
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Maglinis lang ng landas para sa atin.

426
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Kung pwede lang...
- Eto na.

427
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
palaka:
pasensya na po.

428
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Paumanhin, lahat!
dumarating!

429
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Kapatid ng lalaking ito
mamamatay na agad!

430
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Out of the way, please!

431
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Sinusubukan lamang na luminis ng isang landas.
Yun lang ang ginagawa ko.

432
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
Magiging maayos siya.

433
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Chanterelle.
- Umaga.

434
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Masaya akong makita ka, bud.
- (nag-click sa dila)

435
00:22:22,081 --> 00:22:24,116
(busy na daldalan)

436
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Gumagana ba ang bagay na ito?

437
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Oo, mahusay na gumagana.

438
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Kailangan mo lang itong pasabugin.

439
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
At akyat na tayo.

440
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Teka, bangon?

441
00:22:33,323 --> 00:22:35,061
(ungol)

442
00:22:38,066 --> 00:22:40,000
(ungol)

443
00:22:41,168 --> 00:22:42,607
(panic na ungol)

444
00:22:42,607 --> 00:22:43,707
(ungol)

445
00:22:43,707 --> 00:22:45,973
(hinihingal)

446
00:22:48,549 --> 00:22:50,241
(sumipol ng palaka)

447
00:22:50,241 --> 00:22:51,814
(hinihingal)

448
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
Whoa. Okay, kaya ang mga brick na ito
lumulutang lang dito? Uh...

449
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
TOAD: Mag-pop sa pipe na ito,
at papunta na kami.

450
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
Oh.

451
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- Ito ang tanging paraan upang lumipad, tao.
- (humagulgol)

452
00:23:00,691 --> 00:23:02,792
(Tumawa, tumatawa ang palaka)

453
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Oh, wow.
Love these pi... (sigaw)

454
00:23:05,388 --> 00:23:08,226
(sigaw, ungol)

455
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Whoo!

456
00:23:12,802 --> 00:23:14,265
(ungol, sigaw)

457
00:23:15,301 --> 00:23:17,642
(sigaw, ungol)

458
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
ha?

459
00:23:20,073 --> 00:23:22,141
(ungol)

460
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
Oh, tara na.

461
00:23:31,152 --> 00:23:32,382
(ungol)

462
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
Nandito na tayo. Mga pintuan ng palasyo.

463
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, putok, boom.

464
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Halika na! (tumawa)

465
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
Whoo!

466
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
Whoa.

467
00:23:46,002 --> 00:23:47,804
♪ ♪

468
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Medyo kahanga-hanga, tama ba ako?

469
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Maghintay ka diyan, kayong dalawa.

470
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Oh, hey.
Kailangan kong makita ang prinsesa.

471
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
Ito ay isang emergency.

472
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Anong prinsesa?

473
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Wala akong narinig na prinsesa.

474
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
Ay, teka, ginawa ko.

475
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
Ang aming prinsesa, gayunpaman,
ay nasa ibang kastilyo.

476
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
Ay, oo. tama yan.

477
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Dapat mong subukan
ibang kastilyo, siguro.

478
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
Wala siya sa isang ito.

479
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
ha?

480
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
Okay, so sila na
nakikigulo sayo,

481
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
at hindi ko ito gusto.

482
00:24:19,539 --> 00:24:21,739
- (parehong hingal)
- (Sigaw ng palaka)

483
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Ano ang gagawin mo, um...
Ano ang gusto mong kainin?

484
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
Kahit ano...
anumang naisin ng iyong puso.

485
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Pumunta ka.

486
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Handa akong i-scramble ito.

487
00:24:33,148 --> 00:24:36,083
(tawa)

488
00:24:36,083 --> 00:24:38,217
(ungol, hingal)

489
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
Hoy! Manghihimasok!

490
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Pigilan mo siya!
- (hinihingal)

491
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Manghihimasok!
- (ungol)

492
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Pigilan mo siya!
- Pigilan mo siya!

493
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Ngayon na! Pigilan mo siya!

494
00:24:49,560 --> 00:24:51,670
(tahimik na bulungan)

495
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Konseho, ang iyong pansin.

496
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Natagpuan ni Bowser ang Super Star

497
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
at pinamumunuan
patungo sa ating kaharian.

498
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Ang kapangyarihan nito ay gagawin siyang walang talo.

499
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
Mawawasak tayo.

500
00:25:13,593 --> 00:25:15,518
(lahat hinihingal)

501
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Princess, anong gagawin natin?

502
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Hindi ko hahayaang saktan ka niya.

503
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Pipigilan natin si Bowser.

504
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Paano? Tingnan mo kami.

505
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Kami ay kaibig-ibig.

506
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
Kumbinsihin ko
ang dakilang hukbong Kong upang tulungan tayo.

507
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Sama-sama, lilipol tayo
ang halimaw na iyon.

508
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Ang baliw nilang hari
hindi gumagawa ng mga alyansa.

509
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
Hinding-hindi sasang-ayon ang mga Kong.

510
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Makukumbinsi ko siya.

511
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
Aalis ako para sa
Jungle Kingdom sa umaga.

512
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
Good luck, Prinsesa,
para sa ating lahat.

513
00:25:57,562 --> 00:25:58,836
(hinihingal si Mario)

514
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
(distorted):
Prinsesa!

515
00:26:06,437 --> 00:26:09,880
(sisigaw, daing)

516
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
(hinihingal) Prinsesa. Hi...

517
00:26:12,377 --> 00:26:14,852
(ungol at daing)

518
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Teka. Palayain mo siya.

519
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
- (ungol)
- PEACH: Aba.

520
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
ikaw ba ay...

521
00:26:23,729 --> 00:26:25,324
(hinihingal)

522
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
Tao siya!

523
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
I mean, tao ka naman diba?

524
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
ito lang,
napakaliit mo at...

525
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Hoy.
- Teka, teka, teka.

526
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
Tara-balik tayo.
saan ka nanggaling?

527
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Uh, ako at ang aking nakababatang kapatid na si Luigi,

528
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
kami-nahulog kami sa tubo na ito.

529
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
At ngayon ay nawala siya sa isang lugar
sa Madilim na Lupain.

530
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
Saka konting oras na lang
hanggang sa mahuli siya ni Bowser.

531
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
Pero maswerte ka.

532
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Papunta na ako para pigilan siya.

533
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
Sige, isama mo ako.

534
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Ang lalaking ito ay isang baliw, isang psycho.

535
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
Kakainin ka niya ng almusal.

536
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
Hindi niya ito mapapansin, malamang,

537
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
'pagkat napakaliit mo.

538
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Alam mo kung ano?
Biruin mo lahat ng gusto mo,

539
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
pero tutulungan mo ako
hanapin ang kapatid ko.

540
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Pakiusap?

541
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Well, okay.

542
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Tingnan natin kung saan ka gawa.

543
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
Oo ba yun?

544
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
Hindi, iyon ay isang "tingnan natin
kung ano ang ginawa mo."

545
00:27:16,916 --> 00:27:19,411
♪ ♪

546
00:27:33,592 --> 00:27:36,428
♪ ♪

547
00:27:53,678 --> 00:27:55,920
♪ ♪

548
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
Kung kaya mong tapusin ito,
sasama ka sa akin.

549
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
Manood at matuto.

550
00:28:09,428 --> 00:28:12,398
♪ ♪

551
00:28:12,398 --> 00:28:15,137
(ungol)

552
00:28:23,213 --> 00:28:24,916
(sigaw)

553
00:28:32,959 --> 00:28:34,717
(sigaw)

554
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Hi-yah!

555
00:28:41,363 --> 00:28:43,165
(pantalon, ungol)

556
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
Kahanga-hanga iyon.

557
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Teka. Paano-paano ako
dapat gawin iyon?

558
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
Gamit ang Power-Ups.

559
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
Binibigyan nila tayo ng mga espesyal na kakayahan.

560
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Ugh. talaga?

561
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Sige na. kainin mo.

562
00:29:08,621 --> 00:29:10,456
(ungol)

563
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Ngayon, ito ay dapat na isang kabute?

564
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
Nandidiri lang kasi ako
kabute at...

565
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
Okay, okay.

566
00:29:17,100 --> 00:29:18,398
(nilinis ang lalamunan, huminga ng malalim)

567
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Sigurado ka ba
walang, parang, a...

568
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- Pababa sa hatch.
- (ungol) Ow.

569
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Oo, nariyan na, at wala na ang lahat.

570
00:29:23,634 --> 00:29:25,042
(nakabusangot)

571
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Oh, hindi cool.

572
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
Uh...

573
00:29:28,804 --> 00:29:30,850
(malambot na huni)

574
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
ha?

575
00:29:32,379 --> 00:29:33,952
(ungol)

576
00:29:34,548 --> 00:29:36,053
(ungol)

577
00:29:36,053 --> 00:29:38,583
(hinihingal, humihikbi)

578
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
Whoa-oh-oh!

579
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- Matangkad ako.
- At malakas.

580
00:29:45,260 --> 00:29:46,965
(ungol)

581
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
At maaari kang tumalon.

582
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
(chuckles) Oh, nakuha ko ito.

583
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
Walang problema.

584
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Woo-hoo!

585
00:29:56,603 --> 00:29:58,977
(sumisigaw)

586
00:30:02,543 --> 00:30:04,081
(pinipigilang sumigaw)

587
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- (sigaw)
- Ay, oo.

588
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
Kapag tinamaan ka,
nawawalan ka ng kapangyarihan.

589
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Mahusay. (ungol)

590
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Halika na. Subukan muli.

591
00:30:17,424 --> 00:30:20,229
("Paghawak para sa isang Bayani"
ni Bonnie Tyler na naglalaro)

592
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- (ungol, sigaw)
- Ooh.

593
00:30:22,330 --> 00:30:24,233
(sisigaw)

594
00:30:24,939 --> 00:30:26,268
(ungol)

595
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Nasaan ang lahat
nawala ang mabubuting lalaki? ♪

596
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ At nasaan ang lahat ng mga diyos? ♪

597
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Nasaan ang streetwise
Hercules ♪

598
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Oo! (sigaw)
- (ungol)

599
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ Upang labanan ang tumataas na posibilidad? ♪

600
00:30:37,708 --> 00:30:39,314
(ungol, sigaw)

601
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ Wala bang white knight
sa isang maapoy na kabayo? ♪

602
00:30:42,218 --> 00:30:43,747
(lunok, bumuga)

603
00:30:43,747 --> 00:30:45,650
(nag-uuga)

604
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ Gabi na,
I toss and I turn ♪

605
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ At pinapangarap ko ang kailangan ko ♪

606
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Kailangan ko ng bayani ♪

607
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ I'm hold out for a hero
hanggang sa dulo ng gabi ♪

608
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Kailangan niyang maging malakas
at kailangan niyang maging mabilis ♪

609
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ At siya dapat
sariwa sa laban ♪

610
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Kailangan ko ng bayani ♪

611
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ I'm hold out for a hero
hanggang liwanag ng umaga ♪

612
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Dapat makasigurado siya
at ito ay dapat na malapit na ♪

613
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ At siya dapat
mas malaki kaysa sa buhay ♪

614
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Mas malaki kaysa sa buhay. ♪

615
00:31:18,782 --> 00:31:20,784
(ungol)

616
00:31:20,784 --> 00:31:23,193
♪ ♪

617
00:31:28,299 --> 00:31:30,233
(pinipigilang sigaw)

618
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Aba, mahaba-haba pa ang byahe namin
sa unahan natin, bigote.

619
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
- Ngunit hindi ako nakarating.
- Halos nagawa mo na.

620
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Walang nakakakuha kaagad.

621
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Ilang pagsubok ang kinuha mo?

622
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
(tumawa):
Oh, napakarami.

623
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
Hindi ako magaling noon.

624
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Mas masahol pa sayo.

625
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
Nakuha mo agad,
hindi ba?

626
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
Nakuha ko agad,
pero dito ako lumaki.

627
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
Okay, ngayon mo lang sinusubukan
para gumaan ang pakiramdam ko.

628
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
Hindi. Hindi.

629
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Gumagana ba ito?
- Medyo. Oo.

630
00:32:00,628 --> 00:32:02,100
(dagundong)

631
00:32:02,100 --> 00:32:04,069
(kulog na bumagsak)

632
00:32:04,069 --> 00:32:06,467
(mahinang ungol)

633
00:32:09,835 --> 00:32:12,341
(nagpapatugtog ng heavy metal na musika)

634
00:32:12,341 --> 00:32:14,706
(masiglang daldalan, tawanan)

635
00:32:14,706 --> 00:32:17,808
(ungol)

636
00:32:17,808 --> 00:32:19,909
(tahol)

637
00:32:19,909 --> 00:32:23,121
- (pagsabog)
- (sumisigaw)

638
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Ang hukbo ko!

639
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopas.
- Oo!

640
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Goombas.
- (tumawa)

641
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Anuman ang mga bagay na iyon.
- (parehong humagulgol)

642
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Matapos ang mga taon ng paghahanap
para sa Super Star,

643
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- ito ay sa wakas sa amin!
- CROWD: Oo!

644
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Ako na ngayon ang pinakamakapangyarihan
pagong sa mundo!

645
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
CROWD:
Oo!

646
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Maya-maya, darating na kami
sa Mushroom Kingdom.

647
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
CROWD:
Oo!

648
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Kung saan, pagkatapos ng mga taon
ng pagiging sinumpaang kaaway,

649
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Tatanungin ko ang prinsesa nila
para pakasalan ako

650
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
sa isang fairytale wedding!

651
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
CROWD:
Oo!

652
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- (huminto ang musika)
- Eh?

653
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
(mahina):
Oo.

654
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Sinabi ba niyang pakasalan ang kanilang prinsesa?

655
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
KOOPA TROOPA:
Hindi ka ba niya kinasusuklaman?

656
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
Syempre galit siya sa akin.

657
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
Pero dahil dun mahal ko siya
lahat ng higit pa.

658
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
Ang kanyang hugis pusong bangs,

659
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
ang paraan ng paglutang niya
sa simoy ng hangin,

660
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
ang kanyang hindi matinag na tiara.

661
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
At kapag nakita niya ang bituin na ito...

662
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
(tumawa):
oh, wedding bells.

663
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
Eh, paano kung sabihin niyang hindi?

664
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Pagkatapos ay magpapalakas ako
kasama nitong bituin

665
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
at sirain
ang Mushroom Kingdom!

666
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
- (nagpatuloy ang musika)
- CROWD: Oo!

667
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Ihanda ang inyong sarili
para sa pinakamagandang kasal kailanman.

668
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Ito ay magiging bato!

669
00:33:40,200 --> 00:33:42,398
(hikab)

670
00:33:43,203 --> 00:33:45,533
♪ ♪

671
00:33:46,767 --> 00:33:49,438
- (Nagdaldal si Shy Guy)
- (ungol ni Luigi)

672
00:34:07,887 --> 00:34:10,657
♪ ♪

673
00:34:12,463 --> 00:34:14,364
(hinipan ang raspberry, ungol)

674
00:34:16,060 --> 00:34:17,763
(tumawa)

675
00:34:17,763 --> 00:34:19,402
(ungol)

676
00:34:31,746 --> 00:34:33,944
(kulog kulog)

677
00:34:36,520 --> 00:34:39,422
(fare playing)

678
00:34:42,988 --> 00:34:45,428
- (hinihingal)
- (humalakhak ng madla)

679
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
Lahat sila umaasa sa amin.

680
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Walang pressure.

681
00:34:52,270 --> 00:34:55,130
(patuloy ang cheering)

682
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
ha?

683
00:34:58,036 --> 00:34:59,508
(nakangiting kinakabahan)

684
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
Aking Mga Palaka, ang aming mga araw ng takot
malapit nang matapos.

685
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
Sa tulong ng hukbong Kong,
titigil na tayo...

686
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
Uh, sino siya?

687
00:35:14,358 --> 00:35:16,294
(nakangiting kinakabahan)

688
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
Hindi siya importante!

689
00:35:19,264 --> 00:35:21,233
(Nagpapalakpak ang mga palaka)

690
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Kinakabahan?

691
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
WHO? Ako? (nanunuya)

692
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
- Oo, kaunti.
- (tumawa)

693
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
palaka:
♪ Kami ay pupunta sa isang pakikipagsapalaran! ♪

694
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Tara na guys!

695
00:35:44,080 --> 00:35:46,423
(nagkakalat)

696
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Hoy, Mario.

697
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Kilala mo ang lalaking ito?

698
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Uh...
- Magkaibigan tayo.

699
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
Pero tayo ba?

700
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Huwag kang mag-alala.

701
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
poprotektahan kita.

702
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
Isang palaka ang matapang na sumama sa akin.

703
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
Wala akong kinakatakutan.

704
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Well, na settles it.

705
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Sumama ka sa amin.

706
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Lumipat tayo.
- (tuwang tuwa)

707
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
Sabi ko tuloy na tayo
isang pakikipagsapalaran!

708
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
- Whoo!
- (humirit ng bug)

709
00:36:11,349 --> 00:36:13,780
♪ ♪

710
00:36:19,326 --> 00:36:20,985
(ungol)

711
00:36:33,967 --> 00:36:35,065
(huminga ng malalim)

712
00:36:35,065 --> 00:36:37,573
(ungol)

713
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Medyo hindi kapani-paniwala, ha?

714
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mama mia.

715
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
PEACH:
Hinding-hindi ko hahayaang sirain ito ng sinuman.

716
00:36:51,820 --> 00:36:54,953
(piano na tumutugtog ng malumanay na melody)

717
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Peach, ang galing mo ♪

718
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ At kasama ang aking bituin
tayo ang maghahari ♪

719
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Peach, intindihin mo ♪

720
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Mamahalin kita
hanggang sa dulo ♪

721
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Mga milokoton, mga milokoton, mga milokoton,
Mga milokoton, mga milokoton ♪

722
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Mga milokoton, mga milokoton,
Mga milokoton, mga milokoton, mga milokoton ♪

723
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ mahal kita ♪

724
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ Ay ♪

725
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Mga milokoton, mga milokoton... ♪

726
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Sir.
- (Tutugtog ang piano ng maasim na nota, huminto)

727
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
ano?

728
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
Isang ulat mula sa aming katalinuhan.

729
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
May dumating na taong bigote
sa Mushroom Kingdom.

730
00:37:47,808 --> 00:37:49,348
(ungol)

731
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
Ang prinsesa ay naging
pagsasanay sa kanya.

732
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
May gagawin sila sir.

733
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Umupo.

734
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Jam sa akin.

735
00:38:00,359 --> 00:38:02,757
(pinatugtog ang "Underground Theme")

736
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Ito, eh, tao,
saan siya nanggaling?

737
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Kami... hindi sigurado.

738
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
May gusto ba sa kanya ang prinsesa?

739
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
Oh, ginoo. Tumingin ka sa salamin.

740
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Wala kang dapat ipag-alala.

741
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
alam ko yun. Hindi ako nananakot.

742
00:38:21,006 --> 00:38:22,810
(sigaw)

743
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Alamin kung sino siya
at kung ano ang pinaplano nila!

744
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Ako sa ito, ginoo.

745
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Maaari ko bang iangat ang takip?

746
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
hindi pa.

747
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
- Ang sakit ay ang pinakamahusay na guro.
- (ungol)

748
00:38:35,427 --> 00:38:38,188
♪ ♪

749
00:38:42,964 --> 00:38:45,030
(bumuntong hininga)

750
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
Iniisip mo ang kapatid mo?

751
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Hindi pa kami nagkahiwalay
ganito katagal.

752
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Huwag kang mag-alala.
Ililigtas natin siya.

753
00:38:55,207 --> 00:38:57,944
(tumingit, huni)

754
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
Parang hindi ka
taga dito ka.

755
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Hindi ko alam kung saan ako galing.

756
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
talaga?

757
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Oo.

758
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
Dumating na ang pinakamaagang alaala ko.

759
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
PEACH:
<i>Napakaswerte ko na nahanap nila ako.</i>

760
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
<i>Pinapasok nila ako.</i>

761
00:39:30,581 --> 00:39:32,308
(ngumingiti)

762
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
<i>Pinalaki ako tulad ng
isa sa kanilang sarili.</i>

763
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
<i>At kapag handa na ako...</i>

764
00:39:36,521 --> 00:39:38,490
(Nagpapalakpak ang mga palaka)

765
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
<i>...ginawa nila akong prinsesa.</i>

766
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Uy baka naman galing ka sa mundo ko.

767
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
Mayroong isang malaking uniberso
doon sa labas

768
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
na may maraming galaxy.

769
00:40:00,338 --> 00:40:02,778
(pinatugtog ng plauta ang lilting melody)

770
00:40:10,755 --> 00:40:12,722
(whooshing)

771
00:40:12,722 --> 00:40:15,153
(kulog na dumadagundong)

772
00:40:21,601 --> 00:40:22,798
(sisigaw)

773
00:40:22,798 --> 00:40:25,196
(kulog na bumagsak)

774
00:40:27,068 --> 00:40:28,771
(hinihingal)

775
00:40:30,676 --> 00:40:32,544
(hinihingal)

776
00:40:36,374 --> 00:40:37,912
(ungol)

777
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
Natagpuan namin siya sa Dark Lands.

778
00:40:40,552 --> 00:40:42,477
(ungol)

779
00:40:42,477 --> 00:40:44,215
(ungol)

780
00:40:44,215 --> 00:40:45,656
(nanunuya)

781
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Ipaubaya mo siya sa akin.

782
00:40:52,159 --> 00:40:54,192
(whooshing)

783
00:40:54,192 --> 00:40:56,766
(umiiyak, sumigaw)

784
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
ano pangalan mo

785
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
Ay, Luigi.

786
00:41:00,495 --> 00:41:01,804
(ungol)

787
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Hindi sigurado kung kilala mo kung sino ako,

788
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
pero malapit na akong magpakasal
isang prinsesa at namumuno sa mundo.

789
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Wow, uh... (chuckles)

790
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
(walang sigla):
Yay.

791
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
Pero may isang problema, Luigi.

792
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
May tao
naglalakbay kasama ang aking kasintahan.

793
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
May bigote, katulad mo.

794
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Kilala mo ba siya?

795
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
Hindi. Hindi.

796
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ah, isang matigas, nakikita ko.

797
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Baka makuha ka nito
makipag-usap.

798
00:41:28,633 --> 00:41:29,667
(sisigaw)

799
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
LUIGI:
Sa tingin mo alam ko

800
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
bawat tao
may bigote

801
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
nakasuot ng magkatulad na damit

802
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
may sombrerong may sulat
ng kanyang unang pangalan dito?

803
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- Dahil hindi ko.
- (ungol)

804
00:41:37,367 --> 00:41:38,907
(sigaw)

805
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Kilala mo ba siya?!
- Tumigil ka!

806
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Tumigil, huminto, huminto, huminto.
kilala ko siya.

807
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Oo, kilala ko siya.
Oo, siya ang aking kapatid na si Mario,

808
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
at siya ang pinakamagandang lalaki
sa mundo.

809
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Gawin ang mga prinsesa
mahanap siya kaakit-akit?

810
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
Ginagawa nila kung mayroon silang magandang panlasa!

811
00:41:52,789 --> 00:41:54,692
- (napunit ang buhok)
- (sumisigaw)

812
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Ilayo mo siya sa paningin ko!

813
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Makikita natin kung gaano kahirap
itong si Mario

814
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
pag pinapanood niya ako
patayin ang kapatid niya!

815
00:42:00,830 --> 00:42:03,635
(sigaw ni Luigi)

816
00:42:03,635 --> 00:42:06,033
(ungol)

817
00:42:10,237 --> 00:42:13,304
(ungol)

818
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
Nasaan ako?

819
00:42:15,339 --> 00:42:17,143
- (tawa)
- (sisigaw)

820
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Bahay.

821
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
PENGUIN KING:
Huwag mo siyang pansinin.

822
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
Ang cute niya, pero...
(sumipol)

823
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
Sa isang nakakabaliw na mundo, ito ay
ang matino na tinatawag na baliw.

824
00:42:30,794 --> 00:42:33,027
(suntok)

825
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Gaano kayo katagal dito?

826
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Ang oras, tulad ng pag-asa, ay isang ilusyon.

827
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Pakiusap!
Sapat na tayong nalulumbay!

828
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
Dapat meron
isang paraan palabas dito.

829
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
Walang takas.

830
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
Ang tanging pag-asa ay
ang matamis na ginhawa ng kamatayan.

831
00:42:50,407 --> 00:42:52,112
(ang iba ay humihingal, umuungol)

832
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
PENGUIN KING:
Naku, pinagtatawanan mo ako.

833
00:42:54,477 --> 00:42:56,149
(ungol)

834
00:43:00,617 --> 00:43:02,991
♪ ♪

835
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Handa ka na?

836
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Eh... sigurado.

837
00:43:25,983 --> 00:43:28,511
- (ungol)
- (sigaw ni Mario at Palaka)

838
00:43:28,511 --> 00:43:29,578
(ungol)

839
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
ano?

840
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
kamusta ka?

841
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Nandito kami para makita ang hari.

842
00:43:36,728 --> 00:43:39,258
(ungol)

843
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Sumunod ka sa akin.

844
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
Yung gorilya na suot
isang sports coat.

845
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Pakiramdam ay kulang sa pananamit. (tumawa)

846
00:43:44,835 --> 00:43:46,232
(nagsisimula ang makina, revs)

847
00:43:46,232 --> 00:43:50,236
("Take On Me" ni A-ha na tumutugtog)

848
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Sumakay.

849
00:43:57,014 --> 00:43:58,310
(ungol ng palaka)

850
00:43:58,310 --> 00:43:59,916
- (sirit ng gulong)
- (sigaw ni Mario at Peach)

851
00:43:59,916 --> 00:44:01,049
(sigaw lahat)

852
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Nag-uusap kami sa malayo... ♪

853
00:44:04,384 --> 00:44:06,219
- (Nagsisigawan sina Mario at Peach)
- (Tayo ng palaka)

854
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Sasabihin ko pa rin ♪

855
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Isa na namang araw ngayon
para makita kang umiiwas ♪

856
00:44:14,326 --> 00:44:15,800
- (sigaw ni Peach)
- (ungol ni Mario)

857
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Darating ako para sa pag-ibig mo ♪

858
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- ♪ Okay? ♪
- TOAD: Whoo!

859
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Kunin mo ako ♪

860
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- ♪ Kunin mo ako ♪
- (Busina ang mga sungay)

861
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Dalhin mo ako ♪

862
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- ♪ Kunin mo ako ♪
- (hinihingal)

863
00:44:29,572 --> 00:44:31,574
(sigaw)

864
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ aalis na ako ♪

865
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Sa isang araw o dalawa ♪

866
00:44:38,284 --> 00:44:41,254
- (Tumawa, tumatawa ang palaka)
- (sigaw ni Mario)

867
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ aalis na ako ♪

868
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- ♪ Kunin mo ako ♪
- ♪ Sa isang araw ♪

869
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Dalhin mo ako ♪

870
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Kunin mo ako ♪

871
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- ♪ Kunin mo ako ♪
- ♪ Kunin mo ako. ♪

872
00:44:57,171 --> 00:44:59,041
- (sigaw ni Peach)
- (ungol ni Mario)

873
00:44:59,041 --> 00:45:01,505
- (sirit ng gulong)
- (Umiiyak si Mario)

874
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Oh, sa lahat ng paraan, pumasok ka.

875
00:45:06,279 --> 00:45:08,853
♪ ♪

876
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Mahusay at makapangyarihang Cranky Kong...

877
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Kaya, narinig ko na gusto mo ang aking hukbo.

878
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Oo, Kamahalan.

879
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
Kung wala ang iyong tulong,

880
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
ang Kaharian ng Mushroom
ay lilipulin.

881
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
Ano ang iniisip mo na ikaw
karapat-dapat na lumaban kasama

882
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
ang pinakadakilang hukbo sa mundo?

883
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
Dahil may puso tayo.

884
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
At sa iyong lakas,
pwede tayong manalo.

885
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
Okay, fine.

886
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- Iyon lang?
- Hindi, hindi iyon.

887
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
Ang sagot ay hindi. Paalam.

888
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Kung bumagsak ang Mushroom Kingdom,
ang Jungle Kingdom ang susunod.

889
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Hindi kami aalis
wala ang iyong hukbo.

890
00:46:01,006 --> 00:46:02,698
(tumawa)

891
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
Sino ang lalaking ito?

892
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
Oh, pinapatawa niya ako.

893
00:46:06,372 --> 00:46:07,703
(tumawa)

894
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
Sige, matigas na lalaki.

895
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Gusto mo ang aking hukbo,
talunin ang anak ko

896
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
sa Great Ring of Kong!

897
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Bigyan mo kami ng isang segundo.

898
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
(tumahimik): Ito naman
isang talagang, talagang masamang ideya.

899
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Well, mayroon ka bang ibang paraan
para iligtas ang kapatid ko?

900
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
Tapos na ba kayong magbulungan?

901
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
Medyo bastos.

902
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Ikaw, ginoo, may deal.

903
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Ipaglalaban ko ang anak mo at mananalo ako.

904
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Sigurado akong gagawin mo.

905
00:46:38,569 --> 00:46:40,010
(tumawa)

906
00:46:40,010 --> 00:46:43,277
- (ubo, tumatawa)
- (humagal ang makina)

907
00:46:48,020 --> 00:46:50,812
(huminga ng malalim)

908
00:46:50,812 --> 00:46:52,847
(humalakhak ang mga tao)

909
00:46:52,847 --> 00:46:55,256
♪ ♪

910
00:46:57,854 --> 00:46:59,689
(hinihingal)

911
00:46:59,689 --> 00:47:02,131
(booing)

912
00:47:07,006 --> 00:47:09,105
(hinihingal)

913
00:47:12,143 --> 00:47:14,176
(uungol)

914
00:47:20,019 --> 00:47:22,052
(humalakhak ang mga tao)

915
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ Dito, dito, dito, dito na tayo ♪

916
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ DK ♪
- (sigaw)

917
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪

918
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
- Ako si DK.
- ♪ DK ♪

919
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Ako si Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong... ♪

920
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Oo! mahal ka namin!
- (nagpapalakpak)

921
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
ONKEY KONG:
Ay, oo.

922
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Hi, Tatay.

923
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- Hi.
- Hindi, hindi.

924
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Wag mong gawin yan.

925
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Dad, kumaway ka pabalik.

926
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Sapat na sa showboating.

927
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
Ano ang ibig mong sabihin? Gusto nila ito.

928
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
Ito ang pinunta nila dito.

929
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Pagsasayaw ng pecs.
- (humalakhak ng madla)

930
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
Okay, kumulo.

931
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Asno Kong. ♪

932
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
- sabi ko simmer down!
- (huminto ang musika)

933
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
- DIDDY KONG: DK! DK! DK!
- Ibig sabihin ikaw, Diddy Kong.

934
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... Sorry.

935
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Ngayon, dahil gusto ko ang laban na ito
tumagal ng higit sa limang segundo,

936
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Naglagay ako ng Power-Ups
sa paligid ng arena.

937
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Bahala ka, Mario.

938
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Hindi ko kailangan ng anumang espesyal
masira

939
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
bawat buto sa iyong maliit na katawan!

940
00:48:15,173 --> 00:48:16,832
- (humalakhak ng madla)
- (ungol)

941
00:48:16,832 --> 00:48:19,175
(nakangiting kinakabahan)

942
00:48:20,145 --> 00:48:21,672
(huminga ng malalim)

943
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
Sige.

944
00:48:22,871 --> 00:48:24,774
(ungol)

945
00:48:27,515 --> 00:48:29,779
(nagpapalakpak)

946
00:48:29,779 --> 00:48:31,649
(ungol)

947
00:48:31,649 --> 00:48:33,453
(ungol)

948
00:48:34,060 --> 00:48:35,224
(ungol)

949
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- Oh!
- Ay, naku... Okay.

950
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Hulaan mo hindi
pagkuha ng aking hukbo.

951
00:48:41,859 --> 00:48:43,166
(ungol)

952
00:48:43,166 --> 00:48:44,365
(ungol)

953
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
Ito ba ang pinunta mo?

954
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- (nagpapalakpak)
- Mahal ka namin, DK!

955
00:48:48,864 --> 00:48:51,438
(ungol)

956
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
ONKEY KONG:
Hi, Tatay! mahal kita!

957
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
Ito ay parang Donkey Kong!

958
00:49:05,091 --> 00:49:06,618
(ungol)

959
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Pumili ka na
isang tao sa iyong sariling sukat.

960
00:49:12,758 --> 00:49:14,164
(humihingal ang karamihan)

961
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
Oo...

962
00:49:19,765 --> 00:49:21,765
(mataas na sigaw)

963
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
Oh...

964
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
Nakuha niya yata
ang maling kabute.

965
00:49:27,969 --> 00:49:29,938
(tumawa)

966
00:49:29,938 --> 00:49:32,182
(malakas na tumawa)

967
00:49:32,182 --> 00:49:34,448
(sumisigaw)

968
00:49:34,448 --> 00:49:36,681
- (ungol)
- (ungol)

969
00:49:36,681 --> 00:49:38,518
- (sumisigaw)
- (Mabangis na ungol ni Donkey Kong)

970
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
Oh!

971
00:49:39,981 --> 00:49:42,060
(sigaw, ungol)

972
00:49:42,060 --> 00:49:44,458
(ungol)

973
00:49:47,133 --> 00:49:48,462
(ungol)

974
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Bumangon ka, Mario!

975
00:49:52,303 --> 00:49:54,633
(natatakot na ungol)

976
00:49:55,999 --> 00:49:57,933
(hinihingal)

977
00:49:57,933 --> 00:50:00,540
(sisigaw, sigaw)

978
00:50:02,071 --> 00:50:03,774
(ungol)

979
00:50:05,943 --> 00:50:07,613
(Pumutok si Donkey Kong)

980
00:50:08,319 --> 00:50:10,550
(sigaw)

981
00:50:10,550 --> 00:50:13,190
- (kumabog)
- (sigaw ni Mario, ungol)

982
00:50:14,391 --> 00:50:16,721
(ungol at daing)

983
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Nagkaroon ng sapat?

984
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Hindi man malapit.

985
00:50:23,134 --> 00:50:24,861
(ungol)

986
00:50:27,470 --> 00:50:29,899
- (humihingal ang karamihan)
- (sigaw ni Mario)

987
00:50:31,144 --> 00:50:32,539
(huminga ng malalim)

988
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!

989
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
(distorted):
Ito ay-ako.

990
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
Ang kahon!

991
00:50:46,555 --> 00:50:49,160
- (humalakhak ng madla)
- (ungol)

992
00:50:56,730 --> 00:50:57,828
(purrs)

993
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
CROWD:
Ay!

994
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Mukha siyang kaibig-ibig.
- (Tumatawa si Peach)

995
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
Siya talaga.

996
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
Oh, ano? ako ay isang pusa?

997
00:51:05,000 --> 00:51:06,342
(Tumawa si Donkey Kong)

998
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Nakuha mo ang kahon ng pusa! Ay naku...

999
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
Oh! Ay, pasensya na. pasensya na po.

1000
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
Okay. Ngayon mamatay ka.

1001
00:51:14,416 --> 00:51:15,813
(humihingal ang karamihan)

1002
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Huh. isa akong pusa.

1003
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
ngiyaw.

1004
00:51:29,158 --> 00:51:30,927
(sigaw)

1005
00:51:34,207 --> 00:51:35,998
(ungol)

1006
00:51:35,998 --> 00:51:38,572
(hinihingal, ungol)

1007
00:51:48,111 --> 00:51:49,649
(tuwang sigaw)

1008
00:51:52,588 --> 00:51:54,423
(ungol ni Donkey Kong)

1009
00:51:58,231 --> 00:52:00,198
(hinihingal)

1010
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Nagkaroon ng sapat?

1011
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
Hindi man...

1012
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
malapit na.

1013
00:52:06,061 --> 00:52:07,601
(mahinang umungol)

1014
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Kukunin ko iyon bilang oo.

1015
00:52:10,274 --> 00:52:12,067
(ungol)

1016
00:52:12,067 --> 00:52:13,706
(humalakhak ang mga tao)

1017
00:52:13,706 --> 00:52:15,070
♪ ♪

1018
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
CROWD (chanting):
Mario! Mario!

1019
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- Oo! Bestfriend ko yun!
- Mario! Mario!

1020
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!

1021
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Oo, oo.
- (tumawa)

1022
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
CROWD (chanting):
Mario! Mario!

1023
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
- (ungol)
- Iyon ay hindi kapani-paniwala.

1024
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Paulit-ulit ka niyang binubugbog ng walang katuturan...

1025
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Hey.

1026
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...at tinuloy mo lang
bumabalik?

1027
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Hindi mo lang alam
kung kailan dapat huminto.

1028
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Huh.

1029
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Well, never thought of that
bilang isang magandang bagay.

1030
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
Napakagandang bagay.

1031
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Salamat. ako...

1032
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
Hinayaan ko siyang manalo,
para lang sa record.

1033
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
Talaga, bagaman?
Bakit mo gagawin iyon?

1034
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Gusto mong malaman kung bakit? ito ay...

1035
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
Isipin ang iyong sariling negosyo!
kaya lang!

1036
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
Sige, higanteng unggoy.

1037
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Tama na! Pumasok ka sa loob.

1038
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Nahanap namin ang barko ni Bowser.

1039
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
Darating siya sa
Kaharian ng kabute sa paglubog ng araw.

1040
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
Swerte mo guys,
Nakakuha ako ng shortcut.

1041
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Tinalo namin siya doon
at tambangan siya.

1042
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Oo, alam ko.

1043
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
kaya lang
kailangan namin ng mga kart.

1044
00:53:19,277 --> 00:53:22,005
(busy na daldalan)

1045
00:53:22,005 --> 00:53:24,447
♪ ♪

1046
00:53:29,883 --> 00:53:32,114
(umiikot)

1047
00:53:32,114 --> 00:53:34,523
(pagpapaandar ng makina)

1048
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Well, ano pang hinihintay mo?

1049
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Piliin ang iyong mga kart.

1050
00:53:47,703 --> 00:53:50,935
- (electronic chiming)
- (mechanical whirring)

1051
00:53:50,935 --> 00:53:54,576
("Thunderstruck" ng AC/DC
naglalaro)

1052
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Kulog ♪

1053
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Kulog ♪

1054
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Kulog ♪

1055
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Kulog ♪

1056
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ Ikaw ay naging ♪
- (pinaandar ang makina)

1057
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Kulog ♪

1058
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Kulog ♪

1059
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Oo, oo, oo,
kumulog ♪

1060
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Ooh, kumulog ♪

1061
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- (pagpapaandar ng makina)
- ♪ Kulog ♪

1062
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Oo, oo, oo,
tinamaan ng kulog. ♪

1063
00:54:37,049 --> 00:54:39,456
(humirit ang mga gulong)

1064
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
(pabulong):
Galit ako sayo.

1065
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
Sa Mushroom Kingdom

1066
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
at ang pinakamalaking laban
ng ating buhay.

1067
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
Dito na tayo!

1068
00:54:49,367 --> 00:54:51,963
(Umuungal ang mga makina,
tili ng gulong)

1069
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
LALAKI KONG:
Oo!

1070
00:54:55,837 --> 00:54:58,002
♪ ♪

1071
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Princess Peach, nandito na tayo.

1072
00:55:10,212 --> 00:55:11,719
(tumawa)

1073
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
I guess love really makes a guy
lumabas sa kanyang shell.

1074
00:55:14,557 --> 00:55:16,218
(tumawa)

1075
00:55:16,218 --> 00:55:17,593
(stopping)

1076
00:55:17,593 --> 00:55:18,957
(Tumatawa, huminga ng malalim)

1077
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Pangunahan natin ang mundo
magkasama magpakailanman.

1078
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Papakasalan mo ako?

1079
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
Ay, oo!

1080
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
- (nagpapalinis ng lalamunan)
- BOTH: Ano?!

1081
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Nahanap na namin ang prinsesa
at ang may bigote na tao.

1082
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
Natalo na niya si Donkey Kong
at nanalo sa hukbong Kong.

1083
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
Kaya, tulad ng,
Super humanga si Peach?

1084
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Mukhang ganoon, oo.

1085
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
Papunta na sila
ang kanilang lihim na daanan.

1086
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
Oh, sa tingin nila
kaya nila akong sorpresahin ha?

1087
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
Dalawa ang pwedeng maglaro sa larong iyon.

1088
00:55:50,320 --> 00:55:51,792
(pagpapaandar ng makina)

1089
00:55:51,792 --> 00:55:53,530
(Tumatawa si Donkey Kong)

1090
00:55:53,530 --> 00:55:55,961
♪ ♪

1091
00:56:03,366 --> 00:56:05,773
♪ ♪

1092
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Um, walang panic,
ngunit ang daan ay malapit nang matapos.

1093
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
Kung gayon, mas mabuti ka
hakbang sa gas at buckle up!

1094
00:56:18,984 --> 00:56:21,690
- (tumawa)
- (nagsisisigaw ang mga gulong)

1095
00:56:23,661 --> 00:56:26,156
(ungol)

1096
00:56:27,225 --> 00:56:29,533
(sumisigaw)

1097
00:56:38,038 --> 00:56:40,236
♪ ♪

1098
00:56:45,683 --> 00:56:48,277
(tuwang tuwa)

1099
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Woo-hoo!

1100
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
Meron bang ganito
sa mundo mo?

1101
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
ano?

1102
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
(mas malakas):
Meron bang ganito

1103
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- sa mundo mo?
- (tumawa)

1104
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
Hindi.

1105
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Hindi kami nagmamaneho sa bahaghari.

1106
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Ano ang susunod mong sasabihin sa akin?

1107
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Na ang mga pagong ay hindi masama?

1108
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
Hindi, hindi. Karaniwan silang mga alagang hayop.

1109
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Hindi pwede.

1110
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Ah, punta ka sa Brooklyn.
Bibilhan kita ng pagong.

1111
00:57:11,168 --> 00:57:12,510
(tumawa)

1112
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Siguro gagawin ko.

1113
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- (bumusina)
- Dude, nanliligaw ka ba dito?

1114
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Ito ay masakit.

1115
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
Basta-- Sinubukan kong maging mabait.

1116
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Nakakahiya ka naman.

1117
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
Ang isang prinsesa ay hindi kailanman
lumabas kasama ka.

1118
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Oo, gagawin niya.
Ginagarantiya ko na gagawin niya.

1119
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
(tumawa):
Guys, sapat na.

1120
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
Sige, sige.

1121
00:57:33,632 --> 00:57:35,764
(ungol)

1122
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Atake!

1123
00:57:39,702 --> 00:57:42,100
(humagulgol)

1124
00:57:43,136 --> 00:57:45,334
♪ ♪

1125
00:57:47,074 --> 00:57:48,469
(ungol)

1126
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
Ito ay isang ambush!

1127
00:57:51,617 --> 00:57:52,913
(ungol)

1128
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Defensive positions!

1129
00:57:59,988 --> 00:58:02,923
- (nagsisisigaw ang mga gulong)
- (sumisigaw)

1130
00:58:05,191 --> 00:58:07,862
(tumawa)

1131
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, patay kang tao.

1132
00:58:12,702 --> 00:58:14,231
(ungol)

1133
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Maghiwalay kayo!

1134
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!

1135
00:58:27,114 --> 00:58:29,653
(ungol)

1136
00:58:30,381 --> 00:58:31,655
(ungol)

1137
00:58:32,691 --> 00:58:33,954
(ungol)

1138
00:58:35,386 --> 00:58:37,694
(sigaw)

1139
00:58:38,290 --> 00:58:39,322
(ungol)

1140
00:58:39,322 --> 00:58:40,664
(tumawa)

1141
00:58:40,664 --> 00:58:41,929
(hinihingal)

1142
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Aba!
- (Tunog ang alarm)

1143
00:58:45,702 --> 00:58:47,264
(sigaw)

1144
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
(tumawa):
Whoa.

1145
00:58:55,439 --> 00:58:58,077
(sigaw)

1146
00:58:59,179 --> 00:59:00,783
(sigaw)

1147
00:59:00,783 --> 00:59:03,181
(ungol)

1148
00:59:07,121 --> 00:59:09,055
(tumawa)

1149
00:59:12,291 --> 00:59:14,797
(sumisigaw)

1150
00:59:25,370 --> 00:59:27,876
(ungol)

1151
00:59:28,747 --> 00:59:30,241
(sisigaw)

1152
00:59:36,282 --> 00:59:38,381
(sumisigaw)

1153
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Masyado akong cute para mamatay!

1154
00:59:45,192 --> 00:59:47,159
(sumisigaw)

1155
00:59:47,159 --> 00:59:48,292
(ungol)

1156
00:59:48,292 --> 00:59:49,898
(tumawa)

1157
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
Ganyan ka prinsesa!

1158
00:59:57,303 --> 01:00:00,370
- (tumawa)
- (Napabuntong-hininga si Mario, humihikbi)

1159
01:00:03,177 --> 01:00:04,440
(nagpapahirap)

1160
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
Oras na para mamatay, Mario.

1161
01:00:06,508 --> 01:00:07,949
(sigaw)

1162
01:00:08,853 --> 01:00:11,546
(cackling)

1163
01:00:11,546 --> 01:00:13,284
(sigaw)

1164
01:00:13,284 --> 01:00:16,089
(ungol)

1165
01:00:21,492 --> 01:00:22,766
(tumawa, humihingal)

1166
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
Ow!

1167
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- See you!
- (humagulgol)

1168
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
Hindi!

1169
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Woo-hoo! (tumawa)

1170
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Oo!

1171
01:00:42,183 --> 01:00:44,579
♪ ♪

1172
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Hindi mo ako matatakasan.

1173
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
ano?

1174
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Blue shell!

1175
01:00:55,097 --> 01:00:57,031
(umiiyak, sumisigaw)

1176
01:00:57,031 --> 01:01:00,001
- (mabilis na beep)
- (paputok whoosh)

1177
01:01:02,874 --> 01:01:06,172
(sumisigaw)

1178
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
Hindi!

1179
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
Hindi, Mario.

1180
01:01:09,978 --> 01:01:11,540
(humirit ang mga gulong)

1181
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Aah! Hindi.

1182
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
Hindi!

1183
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
(sisigaw) Aba!

1184
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Alisin mo ang clown claws mo sa akin!

1185
01:01:22,859 --> 01:01:25,653
(tumawa)

1186
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Paalam, Mario.

1187
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Kailangan na nating makauwi.

1188
01:01:34,565 --> 01:01:36,730
(sumisigaw)

1189
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Hoy, kasalanan mo ito!

1190
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- kasalanan ko? Ikaw ang...
- Tumigil ka sa pagsasalita!

1191
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Hindi ko gusto ang huling bagay
Naririnig ko bago ako mamatay

1192
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
para maging iyong...

1193
01:01:49,448 --> 01:01:52,251
♪ ♪

1194
01:01:52,251 --> 01:01:53,956
(ungol)

1195
01:01:59,689 --> 01:02:02,591
(pinipigilang ungol)

1196
01:02:04,529 --> 01:02:06,936
♪ ♪

1197
01:02:11,371 --> 01:02:14,108
(hinihingal)

1198
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, iniligtas mo ang buhay ko.

1199
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Oo, well, hindi ko sasabihin kahit kanino.

1200
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
Mabuti. Mangyaring huwag.

1201
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
Okay.

1202
01:02:24,052 --> 01:02:25,779
- (rumbling)
- (tubig na umaagos)

1203
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Uh, may naramdaman ka lang ba?

1204
01:02:30,423 --> 01:02:31,620
(sabay sigaw)

1205
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
lumangoy!

1206
01:02:34,526 --> 01:02:36,933
♪ ♪

1207
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Papunta na si Bowser.

1208
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Kailangan mong lumikas.

1209
01:02:52,883 --> 01:02:54,775
(galit na galit na daldal)

1210
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
Magmadali. Umalis ka sa lungsod!

1211
01:03:05,964 --> 01:03:07,491
(tunog ng makina)

1212
01:03:07,491 --> 01:03:09,526
(Humihingal ang mga palaka)

1213
01:03:09,526 --> 01:03:11,000
(hinihingal)

1214
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
prinsesa?

1215
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Nawalan kami ng hukbo.

1216
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- (Ang mga palaka ay humihingal, humihingal)
- At wala na si Mario.

1217
01:03:16,665 --> 01:03:17,875
(Humihingal si palaka)

1218
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Paparating na si Bowser.

1219
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Tumungo sa kagubatan.
Bibilhan kita ng oras.

1220
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
Narinig mo siya.
Lumikas sa lungsod.

1221
01:03:25,575 --> 01:03:27,049
(galit na galit na daldal)

1222
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Sumama ka sa iba.

1223
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
Sabi ko hindi ako papayag
may nanakit sayo.

1224
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Takbo!

1225
01:03:37,356 --> 01:03:40,062
(galit na galit, sumisigaw)

1226
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Iwanan mo na lang. Walang oras.

1227
01:03:43,934 --> 01:03:46,365
♪ ♪

1228
01:03:48,138 --> 01:03:50,534
(umiiyak, sumisigaw)

1229
01:03:55,508 --> 01:03:58,080
(dagundong)

1230
01:03:58,907 --> 01:04:02,117
(kulog na bumagsak)

1231
01:04:05,683 --> 01:04:08,090
♪ ♪

1232
01:04:22,469 --> 01:04:24,667
♪ ♪

1233
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
Prinsesa Peach.

1234
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Matapang gaya ng dati.

1235
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
Tulad ng nakikita mo,
Mayroon akong Super Star.

1236
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
Kung gagamitin mo ito,
gamitin ito ngayon.

1237
01:04:54,237 --> 01:04:55,896
(nagpapalinis ng lalamunan)

1238
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
Hindi, Prinsesa.

1239
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Ninakaw ko itong bituin para sa atin.

1240
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
I guess love really makes a guy
lumabas sa kanyang shell.

1241
01:05:03,442 --> 01:05:04,608
(tumawa)

1242
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Sinabi ko sa iyo ang linyang iyon
hindi gagana.

1243
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
CAMEK:
Magaling ka.

1244
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Mga peach, kasama ang bituin na ito,
magiging invincible tayo.

1245
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Kaya nating pamunuan ang mundo
magkasama magpakailanman.

1246
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Papakasalan mo ako?

1247
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
pakasalan kita?

1248
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
Baliw ka ba?

1249
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Hinding hindi kita pakakasalan.

1250
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Siguro dapat mong muling isaalang-alang.

1251
01:05:30,799 --> 01:05:32,603
- (kaluskos)
- (sigaw)

1252
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
Hindi!

1253
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
(hinihingal) Tumigil ka!

1254
01:05:35,177 --> 01:05:37,014
(Hinging ng palaka)

1255
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Mangyaring huminto.

1256
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
I'll... I'll-I'll marry you.

1257
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Wag mo lang sasaktan ang Toads ko.

1258
01:05:42,252 --> 01:05:44,384
- (Daing ng palaka)
- (Napabuntong hininga si Peach)

1259
01:05:44,384 --> 01:05:46,122
(masakit na ungol)

1260
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Nasa iyo ang aking salita.

1261
01:05:51,195 --> 01:05:53,261
(bumuntong hininga)

1262
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
(laughs) Oras na para sa kasal!

1263
01:05:57,958 --> 01:06:00,400
♪ ♪

1264
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
LUMALEE:
♪ Malungkot ang buhay ♪

1265
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ Ang kulungan ay malungkot ♪

1266
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Buhay sa bilangguan
ay napaka, napakalungkot. ♪

1267
01:06:19,012 --> 01:06:20,816
(kumakatok)

1268
01:06:20,816 --> 01:06:23,258
(sumisigaw)

1269
01:06:23,920 --> 01:06:25,326
(bumuntong hininga)

1270
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Ooh, sariwang karne para sa gilingan.

1271
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Sino ang sinag ng araw na ito?

1272
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
Walang sikat ng araw,
tanging kadiliman.

1273
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Manahimik ka, manahimik ka!

1274
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Kumusta, mga bilanggo.

1275
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
Hindi mo ito deserve,

1276
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
pero imbitado ka
sa royal wedding!

1277
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Yay!

1278
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Kung saan kayo lahat
ritwal na isinakripisyo!

1279
01:06:50,188 --> 01:06:51,748
(sigaw lahat)

1280
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
Ay, hindi, hindi, hindi.

1281
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Sa wakas, awa.

1282
01:06:56,049 --> 01:06:57,457
(ungol)

1283
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.

1284
01:06:59,558 --> 01:07:01,758
♪ ♪

1285
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
Kaya ito na ang wakas.

1286
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Mabagal na natutunaw
sa pamamagitan ng igat,

1287
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
sa tabi ng isang tulala na naka-oberol.

1288
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
Well, at least kapatid mo
hindi mamamatay dahil sayo.

1289
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
At least hindi ka mamamatay

1290
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
sa pag-iisip ng tatay mo
biro mo.

1291
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Yeah, well, iniisip ng tatay ko
biro ko rin.

1292
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Oo? Well...

1293
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
tama ang tatay mo!

1294
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Alam mo kung ano?
Sumama na ang pakiramdam ko.

1295
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Hayaan mo lang ako.

1296
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
Hindi ko pa nakilala ang iyong ama,
ngunit siya ay napakatalino.

1297
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Pumunta lang sa isang sulok at basagin
ilang bagay, basagin mo ang unggoy!

1298
01:07:37,827 --> 01:07:38,993
(ungol)

1299
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Ako ay higit pa sa isang lalaki

1300
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
sino ang bumasag ng mga bagay!

1301
01:07:45,142 --> 01:07:48,541
(malalim na pag-ungol)

1302
01:07:49,907 --> 01:07:51,643
(dagundong)

1303
01:07:55,077 --> 01:07:56,780
(marahan na dumudugo)

1304
01:08:06,121 --> 01:08:07,725
(bulung-bulungan)

1305
01:08:09,993 --> 01:08:11,696
(atungal)

1306
01:08:11,696 --> 01:08:12,763
(parehong humagulgol)

1307
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- Kahanga-hanga iyon!
- Ngayon pantay na tayo!

1308
01:08:17,968 --> 01:08:20,375
♪ ♪

1309
01:08:34,787 --> 01:08:37,491
(ungol)

1310
01:08:41,189 --> 01:08:43,827
(huminga ng malalim)

1311
01:08:43,827 --> 01:08:45,202
(bumukas ang pinto)

1312
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Princess, nakuha ko na.

1313
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
(sighs) Magaling.

1314
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Hindi ka ba maaaring pumunta
sa labas nang wala ang iyong bouquet.

1315
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
Ito ay perpekto.

1316
01:08:52,572 --> 01:08:56,312
- (kumalabog ang pinto, langitngit)
- (fare playing)

1317
01:08:57,909 --> 01:09:01,515
(Ni Felix Mendelssohn
"Wedding March" na tumutugtog)

1318
01:09:11,824 --> 01:09:13,461
(hinihingal)

1319
01:09:13,461 --> 01:09:15,991
(Humihingal si Luigi, humihingal)

1320
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Isasakripisyo ko sila
sa iyong karangalan.

1321
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Ibaba ang mga bilanggo!

1322
01:09:25,132 --> 01:09:27,574
(kumalabog, dumadagundong)

1323
01:09:28,445 --> 01:09:31,039
(ungol)

1324
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
(nagpapalinis ng lalamunan)
Mahal na mahal...

1325
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- (sisigaw)
- Huh?

1326
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
- (hinihingal ang mga bisita)
- Drama.

1327
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Akala mo talaga
Papakasalan kita?

1328
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Medyo.

1329
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Hinding-hindi ako magpapakasal sa isang halimaw.

1330
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
Tapos break na kami
ngayon din!

1331
01:09:51,864 --> 01:09:54,700
(ungol)

1332
01:10:03,381 --> 01:10:05,447
(hinihingal)

1333
01:10:06,043 --> 01:10:08,285
(bumuntong hininga)

1334
01:10:08,285 --> 01:10:10,320
(sigaw ng mga bisita)

1335
01:10:10,320 --> 01:10:11,618
(ungol)

1336
01:10:11,618 --> 01:10:14,049
(kulog na dumadagundong)

1337
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
Dapat nasa taas sila.

1338
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Sunog!

1339
01:10:21,056 --> 01:10:22,398
(sabay sigaw)

1340
01:10:23,368 --> 01:10:25,500
(Umuungol si Donkey Kong)

1341
01:10:25,500 --> 01:10:27,436
(Napabuntong hininga si Mario)

1342
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Gusto mong gawin ito?
- Oo, ginagawa ko.

1343
01:10:33,510 --> 01:10:35,675
(ungol)

1344
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
Oo! Sunog!

1345
01:10:42,649 --> 01:10:44,882
(tuwang tuwa)

1346
01:10:51,627 --> 01:10:53,990
(sigaw, ungol)

1347
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Woo-hoo!

1348
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
Ito ay masaya!

1349
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
Ha! Talo!

1350
01:11:03,868 --> 01:11:05,573
(ungol)

1351
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Hoy, anong ginagawa nito?

1352
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
Aba!

1353
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Aba. Oo.
- (sigaw)

1354
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
Whoa. (tumawa)

1355
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Cool na raccoon suit.

1356
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Talaga?
- Hindi naman.

1357
01:11:27,289 --> 01:11:28,728
(ungol)

1358
01:11:33,130 --> 01:11:34,569
(sigaw)

1359
01:11:35,473 --> 01:11:36,604
(sigaw)

1360
01:11:36,604 --> 01:11:38,606
- (ungol)
- (kaluskos ng yelo)

1361
01:11:41,138 --> 01:11:43,039
(umiiyak, umuungol)

1362
01:11:44,306 --> 01:11:45,910
(ungol)

1363
01:11:45,910 --> 01:11:48,583
- (natatakot na ungol)
- (nagpapahirap)

1364
01:11:48,583 --> 01:11:50,310
(panic na hingal)

1365
01:11:50,310 --> 01:11:51,388
(sisigaw)

1366
01:11:51,388 --> 01:11:54,523
(hinihingal, daldal)

1367
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Whee!

1368
01:11:57,086 --> 01:11:58,824
(tumawa)

1369
01:11:58,824 --> 01:12:00,430
(sigaw)

1370
01:12:00,430 --> 01:12:01,761
(hinihingal)

1371
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- (kumakatok)
- Huh?

1372
01:12:04,159 --> 01:12:06,601
(ungol)

1373
01:12:07,197 --> 01:12:08,867
(bumuntong hininga)

1374
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Whew.

1375
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Boo.

1376
01:12:12,475 --> 01:12:14,576
(ungol)

1377
01:12:17,372 --> 01:12:20,076
(sumisigaw)

1378
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
ha? (sisigaw)

1379
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- Lu!
- Mario?

1380
01:12:27,347 --> 01:12:29,118
(tumawa si Luigi)

1381
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
(laughs) Sabi ko naman sayo eh. Kita mo?

1382
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
Hangga't tayo'y magkasama,
magiging okay din ang lahat.

1383
01:12:35,927 --> 01:12:38,798
(Tuwang-tuwa si Luigi, bumuntong-hininga)

1384
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, bakit ka nakatingin
parang oso? Ano ito?

1385
01:12:41,262 --> 01:12:42,736
(ungol ni Donkey Kong)

1386
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
Mabuti ang ginawa mo, anak.

1387
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Isayaw ang iyong pec.
Deserve mo ito.

1388
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Walang oras ngayon. Siguradong mamaya.

1389
01:12:54,783 --> 01:12:56,552
(kaluskos ng yelo)

1390
01:12:56,552 --> 01:12:59,247
(ungol)

1391
01:13:01,152 --> 01:13:03,493
(matigas na ungol)

1392
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Ilunsad ang Bomber Bill

1393
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
at sirain
ang Mushroom Kingdom!

1394
01:13:09,928 --> 01:13:12,568
(dagundong)

1395
01:13:12,568 --> 01:13:15,131
(pasabog na huni)

1396
01:13:15,131 --> 01:13:16,968
(lahat ng hingal)

1397
01:13:16,968 --> 01:13:19,201
♪ ♪

1398
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
Hindi.

1399
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Hey, hey. Hoy, dito.

1400
01:13:32,115 --> 01:13:33,919
(ungol)

1401
01:13:36,154 --> 01:13:37,659
(nagpapahirap)

1402
01:13:37,659 --> 01:13:39,056
(hinihingal)

1403
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
Hiniling mo ito.

1404
01:13:48,001 --> 01:13:49,803
(tumili)

1405
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
(chuckles) Hello.

1406
01:13:55,712 --> 01:13:57,613
(ungol)

1407
01:14:05,689 --> 01:14:08,052
♪ ♪

1408
01:14:13,092 --> 01:14:14,597
(hinihingal)

1409
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
Ow! (ungol)

1410
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
talaga?

1411
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Sumunod ka sa akin.

1412
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Halika na.

1413
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Mas malapit.

1414
01:14:37,048 --> 01:14:38,313
(ungol)

1415
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
(distorted):
Mama mia!

1416
01:14:48,061 --> 01:14:50,061
(whooshing)

1417
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- Huh?
- (paputok whoosh)

1418
01:14:56,267 --> 01:14:57,706
(ungol)

1419
01:14:57,706 --> 01:14:59,807
(sigaw, ungol)

1420
01:14:59,807 --> 01:15:03,041
(malalim na langitngit)

1421
01:15:04,473 --> 01:15:05,912
(sigaw ni Peach)

1422
01:15:07,443 --> 01:15:09,311
(sigaw)

1423
01:15:09,311 --> 01:15:12,182
(ungol, sumisigaw)

1424
01:15:16,793 --> 01:15:19,057
(sumisigaw)

1425
01:15:19,057 --> 01:15:20,828
(tumawa)

1426
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- Iyan ay maganda.
- Ginawa mo ito, tama?

1427
01:15:22,632 --> 01:15:24,128
- (rumbling)
- (hinihingal)

1428
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- Huh? Whoa.
- (kaluskos ng kuryente)

1429
01:15:27,703 --> 01:15:29,771
(ungol)

1430
01:15:29,771 --> 01:15:32,202
(whooshing)

1431
01:15:37,572 --> 01:15:41,046
(sigaw ni Mario)

1432
01:15:42,577 --> 01:15:44,918
(hinihingal)

1433
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
ha?

1434
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Brooklyn?

1435
01:15:50,825 --> 01:15:52,387
- (sirit ng gulong)
- (hinihingal)

1436
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario?

1437
01:15:53,520 --> 01:15:54,730
(nagsara ang pinto)

1438
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- Muntik mo nang masira ang aking...
- (humagulgol)

1439
01:15:58,802 --> 01:16:00,131
(hinihingal)

1440
01:16:03,037 --> 01:16:05,301
(nagsisigawan, nagbubulungan ang mga tao)

1441
01:16:05,301 --> 01:16:07,402
(baluktot na sigaw)

1442
01:16:08,042 --> 01:16:11,142
(sigaw, ungol)

1443
01:16:13,542 --> 01:16:16,180
(hinihingal, humihikbi)

1444
01:16:16,180 --> 01:16:17,984
(sisigaw)

1445
01:16:19,449 --> 01:16:21,020
(ungol, hingal)

1446
01:16:23,585 --> 01:16:25,992
♪ ♪

1447
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
BOWSER:
Mario!

1448
01:16:32,737 --> 01:16:34,671
(sigaw)

1449
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
Gusto mo ito?

1450
01:16:37,709 --> 01:16:39,742
(Umiiyak si Mario, humagulgol)

1451
01:16:39,742 --> 01:16:41,975
(ungol)

1452
01:16:43,506 --> 01:16:45,143
(hinihingal, humihikbi)

1453
01:16:47,312 --> 01:16:48,685
(sisigaw, ungol)

1454
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
Sinira mo ang kasal ko!

1455
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Sa wakas magiging masaya na ako!

1456
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
- Ngayon magdurusa ka!
- (ungol)

1457
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Tulad ko!

1458
01:17:01,357 --> 01:17:04,228
(malakas na ungol)

1459
01:17:05,297 --> 01:17:08,001
(sigaw, daing)

1460
01:17:08,597 --> 01:17:11,070
(hinihingal na nanginginig)

1461
01:17:12,843 --> 01:17:14,172
(masakit na ungol)

1462
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Akala mo talaga
pwede mo ba akong pigilan?

1463
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
Wala kang kwenta,
mahina maliit wala.

1464
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Lumabas at lumaban!

1465
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
O masyado ka bang natatakot?

1466
01:17:26,250 --> 01:17:28,824
(ungol, pantalon)

1467
01:17:28,824 --> 01:17:30,551
(tumawa)

1468
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Ang naisip ko lang.

1469
01:17:32,058 --> 01:17:33,455
- (ungol)
- (ungol)

1470
01:17:33,455 --> 01:17:35,325
(sigaw ni Donkey Kong)

1471
01:17:36,328 --> 01:17:39,164
(ungol, umuungol)

1472
01:17:39,164 --> 01:17:41,870
(ungol at daing
sa malayo)

1473
01:17:48,175 --> 01:17:49,438
(bumuntong hininga)

1474
01:17:49,438 --> 01:17:50,747
(static na kaluskos)

1475
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO at LUIGI (sa TV):
Mama mia!

1476
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Kaya naman ang Sup-Super
Nandito na ang Mario Brothers.

1477
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
A-para iligtas si Brooklyn...
iligtas ang Brooklyn...

1478
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Brooklyn... iligtas mo si Brooklyn.

1479
01:18:00,218 --> 01:18:02,451
(walang audio)

1480
01:18:04,257 --> 01:18:06,994
♪ ♪

1481
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Tara na.

1482
01:18:23,705 --> 01:18:25,045
(ungol)

1483
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
MARIO:
Hey.

1484
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Pabayaan mo siya.

1485
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario?

1486
01:18:31,447 --> 01:18:32,481
(ungol ni Donkey Kong)

1487
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Hindi mo lang alam
kung kailan dapat huminto.

1488
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Oo.

1489
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
Nasabi ko na yan dati.

1490
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!

1491
01:18:41,688 --> 01:18:43,866
(ungol at daing)

1492
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
PEACH:
Ang bituin!

1493
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
Hindi! Akin na yan!

1494
01:18:49,069 --> 01:18:51,302
(ungol, pantalon)

1495
01:18:57,706 --> 01:19:00,080
(nag-aapoy ang apoy)

1496
01:19:04,482 --> 01:19:06,856
(nagpapahirap)

1497
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.

1498
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Walang makakasakit sa atin
basta magkasama tayo.

1499
01:19:15,458 --> 01:19:19,231
- (lumingit, dumadagundong)
- (nagpupumiglas, umuungol)

1500
01:19:21,972 --> 01:19:24,368
(parehong ungol, sumigaw)

1501
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
Hindi!

1502
01:19:27,536 --> 01:19:29,505
(tumawa)

1503
01:19:32,807 --> 01:19:35,181
♪ ♪

1504
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
ha?

1505
01:19:44,654 --> 01:19:45,961
(Ungol sina Mario at Luigi)

1506
01:19:45,961 --> 01:19:48,425
(sigaw ni Bowser)

1507
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Putulin sila!
- (sigaw ng hukbo)

1508
01:19:53,102 --> 01:19:55,465
♪ ♪

1509
01:19:56,204 --> 01:19:58,534
(umiiyak, sumigaw)

1510
01:19:59,174 --> 01:20:01,570
(ungol, ungol)

1511
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Ay, Spike.

1512
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi?

1513
01:20:06,775 --> 01:20:09,348
(sigaw ng hukbo)

1514
01:20:12,418 --> 01:20:14,682
♪ ♪

1515
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- (hinihingal)
- Hindi!

1516
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mama mia.

1517
01:20:25,000 --> 01:20:28,432
(ungol at daing)

1518
01:20:36,805 --> 01:20:39,575
(sumisigaw)

1519
01:20:39,575 --> 01:20:41,709
(whooshing)

1520
01:20:47,156 --> 01:20:49,717
(Sumisigaw si Bowser)

1521
01:20:55,692 --> 01:20:58,396
(pasabog na huni)

1522
01:21:04,602 --> 01:21:06,976
(Humihingal si Bowser)

1523
01:21:08,012 --> 01:21:10,342
(hinihingal)

1524
01:21:13,809 --> 01:21:16,051
(ungol)

1525
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
Mga milokoton. (tumawa)

1526
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Uh, makinig, hindi ito
kung paano ko ito inilarawan,

1527
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
pero bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

1528
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Ew, hindi.

1529
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
Hindi, hindi, hindi, hindi, n... (lunok)

1530
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
(mataas ang tono):
Hoy! Hoy!

1531
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
Iyan ay hindi cool!

1532
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
Ha! Nakuha niya ang blue mushroom!

1533
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
Eh? Sabi ko sayo kukunin kita
isang alagang pagong.

1534
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
(chuckles) Hindi masama, bigote.

1535
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
At, Luigi, napakatapang mo.

1536
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
Oh. Salamat, uh...

1537
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Oo, bagay sa akin ito.

1538
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
Oh, aking mga anak, aking mga bayani!

1539
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Woo-hoo!

1540
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, kahanga-hanga ka.
(tumawa)

1541
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Salamat, Tatay.

1542
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Ah, dalhin mo!
- (ungol)

1543
01:21:57,125 --> 01:22:01,426
(nagsisigawan ang mga tao, sumipol)

1544
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Pakinggan natin ito para sa
ang Super Mario Brothers!

1545
01:22:06,860 --> 01:22:09,764
(patuloy ang cheering)

1546
01:22:09,764 --> 01:22:12,173
♪ ♪

1547
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Ito ang aking mga lalaki.

1548
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
- (tumawa): H-Hoy!
- (tumawa)

1549
01:22:20,874 --> 01:22:23,217
(nagpapalakpak, tumatawa)

1550
01:22:25,485 --> 01:22:26,946
(tumawa)

1551
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
Oo!

1552
01:22:36,199 --> 01:22:38,265
(tunog ng alarm)

1553
01:22:38,265 --> 01:22:41,136
("Mr. Blue Sky" ng Electric
Tumutugtog ang Light Orchestra)

1554
01:22:41,136 --> 01:22:43,666
(ungol)

1555
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Ang araw ay sumisikat sa kalangitan ♪

1556
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ Walang ulap na nakikita ♪

1557
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ Tumigil na ang ulan ♪

1558
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Lahat ay nasa dula ♪

1559
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ At hindi mo ba alam,
ito ay isang magandang bagong araw ♪

1560
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Hoy. ♪

1561
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Umaga.
- Hello.

1562
01:23:01,849 --> 01:23:04,159
♪ ♪

1563
01:23:04,159 --> 01:23:05,424
(tumawa)

1564
01:23:05,424 --> 01:23:08,163
(parehong tumatawa, tumatawa)

1565
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- Woo-hoo!
- (tumawa)

1566
01:23:24,544 --> 01:23:25,873
(nanginginig)

1567
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
Ngayon, happy ending na.

1568
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
O kaya naman?

1569
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
Dahil tapos na ang lahat,

1570
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
at ikaw na lang ang natitira
at ang walang katapusang kawalan.

1571
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Uri ng gumagawa ng gusto mo
para tumugtog ng saxophone, ha?

1572
01:23:38,622 --> 01:23:42,395
(naglalaro ng jazzy rendition
ng tema ng <i>Super Mario Bros.</i>)

1573
01:23:46,467 --> 01:23:49,699
(orkestra na bersyon ng tema
naglalaro)

1574
01:24:18,730 --> 01:24:20,895
♪ ♪

1575
01:24:45,196 --> 01:24:47,559
♪ ♪

1576
01:25:13,356 --> 01:25:15,048
(kulog na bumagsak)

1577
01:25:15,048 --> 01:25:17,259
♪ ♪

1578
01:25:44,288 --> 01:25:46,651
♪ ♪

1579
01:26:07,641 --> 01:26:10,807
(piano na tumutugtog ng malumanay na melody)

1580
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
at Donkey Kong, masyadong ♪

1581
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Isang libong tropa ng Koopas
hindi ko kayang ilayo sa iyo ♪

1582
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Prinsesa Peach ♪

1583
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ Sa dulo ng linya ♪

1584
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ gagawin kitang akin ♪

1585
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ Naku, mga milokoton, mga milokoton,
Mga milokoton, mga milokoton, mga milokoton ♪

1586
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Mga milokoton, mga milokoton, mga milokoton,
Mga milokoton, mga milokoton ♪

1587
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ mahal kita ♪

1588
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
♪ Ay... ♪

1589
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Hey. Tahimik doon.

1590
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
Patay ang ilaw, batang lalaki.

1591
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
(mataas ang tono): Hoy!
Hindi mo ako kayang tratuhin ng ganito.

1592
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Alam mo ba kung sino ako?

1593
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Ako si Bow...
- (kumalabog ang pinto)

1594
01:26:58,888 --> 01:27:00,395
(Bumuntong hininga si Bowser)

1595
01:27:00,395 --> 01:27:02,793
♪ ♪

1596
01:27:32,462 --> 01:27:34,825
♪ ♪

1597
01:28:04,494 --> 01:28:06,857
♪ ♪

1598
01:28:36,526 --> 01:28:38,889
♪ ♪

1599
01:29:08,558 --> 01:29:10,921
♪ ♪

1600
01:29:40,590 --> 01:29:42,953
♪ ♪

1601
01:30:12,622 --> 01:30:14,985
♪ ♪

1602
01:30:44,654 --> 01:30:47,017
♪ ♪

1603
01:31:16,686 --> 01:31:19,049
♪ ♪

1604
01:31:48,718 --> 01:31:51,081
♪ ♪

1605
01:31:58,629 --> 01:32:00,552
♪ ♪

1606
01:32:00,552 --> 01:32:02,554
(langitngit ng metal)

1607
01:32:02,554 --> 01:32:04,996
(singaw ng singaw)

1608
01:32:16,647 --> 01:32:18,977
(kaluskos)

1609
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
YOSHI:
<i>Yoshi!</i>